1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=عشق فراتر از قبر=
(برگرفته از رمان لی چینگران)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=قسمت 14=

3
00:01:43,990 --> 00:01:46,780
(باغ گریس)

4
00:01:46,790 --> 00:01:47,640
شاید

5
00:01:47,640 --> 00:01:48,550
برخی از گنجینه های کمیاب

6
00:01:48,550 --> 00:01:49,550
به نمایش گذاشته خواهد شد.

7
00:01:53,340 --> 00:01:54,750
من استاد یلیر را شنیده ام

8
00:01:54,750 --> 00:01:56,190
مهارت قابل توجهی دارد

9
00:01:56,470 --> 00:01:58,500
برای شناسایی طلا و گنج.

10
00:01:59,220 --> 00:02:01,190
اگر او چیز معتبری را شناسایی کرد،

11
00:02:01,500 --> 00:02:03,390
او حتی برای خرید آن خرج خواهد کرد.

12
00:02:04,140 --> 00:02:05,390
این میراث خانوادگی من است.

13
00:02:05,620 --> 00:02:06,470
چقدر دلم می خواهد

14
00:02:06,470 --> 00:02:08,350
من میتونم خیلی خوش شانس باشم

15
00:02:09,670 --> 00:02:11,180
من تعجب می کنم که آیا استاد یلیر

16
00:02:11,180 --> 00:02:12,180
به دیگران آموزش خواهد داد

17
00:02:12,420 --> 00:02:14,110
حتی بهتر هم می شد

18
00:02:14,110 --> 00:02:14,950
اگر می توانست به من یاد بدهد

19
00:02:16,740 --> 00:02:17,900
داره شروع میشه بیایید وارد شویم

20
00:02:18,460 --> 00:02:19,300
بیا

21
00:02:21,300 --> 00:02:22,140
لطف شما

22
00:02:23,110 --> 00:02:23,950
نمایش آغاز می شود.

23
00:02:27,990 --> 00:02:29,020
استاد یلیر اینجاست.

24
00:02:30,620 --> 00:02:31,600
شما اینجا هستید، استاد.

25
00:02:31,660 --> 00:02:32,510
استاد،

26
00:02:32,510 --> 00:02:33,900
به گنج من نگاه کن

27
00:02:33,900 --> 00:02:34,740
به مال من نگاه کن

28
00:02:34,750 --> 00:02:36,350
این میراث خانوادگی من است.

29
00:02:38,550 --> 00:02:39,420
مهمانان عزیزم

30
00:02:40,110 --> 00:02:41,620
همه شما با گنجینه های خود آمده اید.

31
00:02:41,950 --> 00:02:44,020
من آنها را یکی یکی می شناسم.

32
00:02:44,440 --> 00:02:45,300
بسیار خوب.

33
00:02:45,300 --> 00:02:46,460
اگر گنج واقعی است،

34
00:02:46,740 --> 00:02:48,140
شما 1000 قطعه طلا خواهید گرفت.

35
00:02:50,390 --> 00:02:52,020
اما اگر جعلی باشد،

36
00:02:52,390 --> 00:02:53,900
همینجا نابود میشه

37
00:02:54,070 --> 00:02:54,910
چی؟

38
00:02:55,620 --> 00:02:56,460
نابود شد؟

39
00:02:56,460 --> 00:02:57,580
مال من واقعیه من نمی ترسم.

40
00:02:57,580 --> 00:02:58,420
- درسته
- برو جلو

41
00:03:03,020 --> 00:03:03,900
خیلی از بزرگواران

42
00:03:05,270 --> 00:03:06,550
بی نظیر در یوژو، در واقع.

43
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
اگر این بوی را می دهید،

44
00:03:16,990 --> 00:03:18,270
حتی بهترین بینی

45
00:03:18,270 --> 00:03:19,230
دیگر کار نخواهد کرد.

46
00:03:21,510 --> 00:03:22,420
برو به جنگل

47
00:03:22,420 --> 00:03:23,270
و هیزم را بو کنید

48
00:03:23,700 --> 00:03:24,550
برای بازگرداندن این حس

49
00:03:25,860 --> 00:03:27,390
شما فانی ها اینقدر دردسر دارید.

50
00:03:31,100 --> 00:03:31,950
به نظر می رسد

51
00:03:31,950 --> 00:03:33,740
شما اینجا هستید تا عطرها را جمع کنید

52
00:03:33,990 --> 00:03:35,070
به جای یافتن پروردگار

53
00:03:35,230 --> 00:03:36,230
معبد جیلینگ

54
00:03:39,070 --> 00:03:40,620
آیا می توانید متوجه شوید که آیا سونگ شینگیو اینجاست؟

55
00:03:46,670 --> 00:03:47,990
او بتکده لعابدار را دزدید،

56
00:03:47,990 --> 00:03:48,830
یک ابزار جادویی،

57
00:03:49,300 --> 00:03:50,950
برای فرار از درک معنوی من

58
00:03:52,230 --> 00:03:53,670
پس چگونه او را اغوا می کنید؟

59
00:03:58,180 --> 00:04:00,070
یلیر با سونگ ژینگیو معامله کرد.

60
00:04:00,950 --> 00:04:02,420
اما حالا او تو را می خواهد.

61
00:04:03,300 --> 00:04:04,950
بنابراین آنها از هم جدا شده اند.

62
00:04:05,740 --> 00:04:06,580
یلیر

63
00:04:07,140 --> 00:04:08,670
چیزی است که باید آن را بشکنیم.

64
00:04:17,060 --> 00:04:18,300
چه بوی عجیبی

65
00:04:25,060 --> 00:04:25,900
شمشیر گرانبها

66
00:04:28,150 --> 00:04:28,990
شمشیر.

67
00:04:29,990 --> 00:04:31,030
خیلی خوبه

68
00:04:34,710 --> 00:04:35,550
این شمشیر...

69
00:04:36,060 --> 00:04:37,590
من 5000 قطعه طلا تقدیم می کنم.

70
00:04:37,590 --> 00:04:39,300
- 5000 قطعه؟
- 5000؟

71
00:04:40,230 --> 00:04:41,990
حالا نابود کن

72
00:04:42,470 --> 00:04:43,500
همه تقلبی ها!

73
00:04:43,820 --> 00:04:44,940
چی؟

74
00:04:44,940 --> 00:04:45,820
همه آنها؟

75
00:04:45,820 --> 00:04:46,660
واقعا؟

76
00:04:46,670 --> 00:04:47,860
همه آنها نمی توانند جعلی باشند، ها؟

77
00:04:47,860 --> 00:04:49,670
اما...

78
00:04:49,670 --> 00:04:51,110
اصلا تقلبی به نظر نمیرسه

79
00:04:56,860 --> 00:04:58,110
واقعا خرد شده بود

80
00:05:00,940 --> 00:05:01,910
و حتی این یکی؟

81
00:05:07,610 --> 00:05:08,460
دوباره

82
00:05:08,470 --> 00:05:09,620
اینقدر طلا

83
00:05:10,820 --> 00:05:11,660
این خیلی زیاد است.

84
00:05:12,260 --> 00:05:13,300
ممنون استاد

85
00:05:14,230 --> 00:05:15,420
حتی می توانید آن را حرکت دهید؟

86
00:05:15,740 --> 00:05:16,620
شما ثروت زیادی به دست آورده اید.

87
00:05:16,620 --> 00:05:18,150
این مرد واقعاً خوش شانس است.

88
00:05:18,150 --> 00:05:18,990
تبریک میگم

89
00:05:20,300 --> 00:05:22,380
یک مورد اصیل
صد برابر ارزش خواهد داشت

90
00:05:22,620 --> 00:05:24,060
تقلبی از بین می رود.

91
00:05:24,420 --> 00:05:26,180
این یک قمار بزرگ است، در واقع.

92
00:05:26,860 --> 00:05:27,700
استاد

93
00:05:28,860 --> 00:05:29,700
استاد، استاد

94
00:05:30,670 --> 00:05:31,510
این مال منه

95
00:05:31,670 --> 00:05:32,710
به مال من نگاه کن

96
00:05:38,940 --> 00:05:40,230
استاد لطفا نگاه کنید

97
00:05:41,860 --> 00:05:42,700
نگاه کن

98
00:05:42,990 --> 00:05:45,230
آیا این گلدان یشمی است

99
00:05:45,500 --> 00:05:46,990
اصل یا تقلبی؟

100
00:05:47,990 --> 00:05:49,350
از کجا گرفتی؟

101
00:05:49,820 --> 00:05:50,670
در سنین جوانی،

102
00:05:50,670 --> 00:05:52,990
پدربزرگ من این قطعه یشم را گرفت

103
00:05:53,260 --> 00:05:55,110
از استاد نامی

104
00:05:55,300 --> 00:05:56,150
وقتی سفر کرد

105
00:05:56,150 --> 00:05:57,000
با اجدادم

106
00:05:57,000 --> 00:05:57,860
یلیر فقط است

107
00:05:58,260 --> 00:05:59,550
آنچه می گویند او است

108
00:05:59,910 --> 00:06:00,940
نه دقیقا.

109
00:06:01,500 --> 00:06:03,420
آرام باش و خودت ببین

110
00:06:03,660 --> 00:06:05,500
چقدر ارزش دارد؟

111
00:06:05,670 --> 00:06:07,260
عتیقه ها مخالف انرژی باد هستند.

112
00:06:07,710 --> 00:06:09,230
اگر وزش باد می تواند محکم

113
00:06:09,230 --> 00:06:10,380
ارتباط با عتیقه،

114
00:06:10,620 --> 00:06:12,420
یعنی واقعی است

115
00:06:12,940 --> 00:06:13,820
برعکس،

116
00:06:13,820 --> 00:06:14,660
جعلی است

117
00:06:19,790 --> 00:06:20,940
این...

118
00:06:22,350 --> 00:06:23,190
این چیه؟

119
00:06:23,860 --> 00:06:25,230
یک قطره آب روی یشم می‌ریزد.

120
00:06:25,710 --> 00:06:27,380
اگر مثل قطره شبنم بماند

121
00:06:27,620 --> 00:06:28,910
بدون پراکندگی،

122
00:06:29,150 --> 00:06:29,990
این یشم واقعی است

123
00:06:31,350 --> 00:06:32,710
این مورد مطابقت ندارد.

124
00:06:32,860 --> 00:06:34,150
اینطور نیست؟

125
00:06:34,470 --> 00:06:35,620
اما این واقعی است.

126
00:06:36,590 --> 00:06:38,620
بنابراین ما در حال تماشای یک نمایش هستیم

127
00:06:39,150 --> 00:06:40,550
"یک جایگزین فریبکارانه."

128
00:06:43,350 --> 00:06:44,470
الان نابودش کن

129
00:06:44,710 --> 00:06:45,550
نابود کردن؟ خیر

130
00:06:46,910 --> 00:06:48,060
شما نمی توانید آن را نابود کنید.

131
00:06:48,740 --> 00:06:49,670
به حرفش گوش نده

132
00:06:49,910 --> 00:06:50,820
سلام.

133
00:06:50,820 --> 00:06:51,660
آره

134
00:06:52,180 --> 00:06:53,710
هیچ راهی وجود نداره که این جعلی باشه

135
00:06:56,790 --> 00:06:57,820
اوه نه. من...

136
00:06:57,820 --> 00:06:58,710
حرکت کن، حرکت کن

137
00:06:59,030 --> 00:07:00,350
از سر راه برو

138
00:07:00,350 --> 00:07:01,230
چیکار میکنی؟

139
00:07:02,500 --> 00:07:03,470
مال من رو چک کن لطفا

140
00:07:03,620 --> 00:07:04,910
از سلسله قبلی است.

141
00:07:05,180 --> 00:07:06,300
به این نگاه کن

142
00:07:06,550 --> 00:07:07,940
- سلسله قبلی؟
- به نظر قشنگه

143
00:07:08,150 --> 00:07:09,030
خوب است، اینطور نیست؟

144
00:07:12,470 --> 00:07:13,820
به خوبی ساخته شده است

145
00:07:15,110 --> 00:07:16,180
با خطوط صاف

146
00:07:16,350 --> 00:07:17,230
درست است.

147
00:07:18,260 --> 00:07:19,710
متأسفانه خیلی ضخیم و سنگین است.

148
00:07:20,180 --> 00:07:21,910
نه از سلسله قبلی.

149
00:07:23,150 --> 00:07:25,150
این یک جعل فعلی است.

150
00:07:25,380 --> 00:07:26,590
راهی نیست

151
00:07:26,860 --> 00:07:28,180
این یک عتیقه است

152
00:07:30,740 --> 00:07:31,710
طبق قوانین،

153
00:07:32,300 --> 00:07:34,260
یک جعلی باید در اینجا نابود شود.

154
00:07:41,060 --> 00:07:41,940
از آنجایی که تقلبی است،

155
00:07:43,300 --> 00:07:44,420
چرا به من نمیفروشی؟

156
00:07:45,940 --> 00:07:46,790
او کیست؟

157
00:08:12,030 --> 00:08:12,870
اون چیه؟

158
00:08:15,030 --> 00:08:16,740
چرا بوی عجیبی می دهد؟

159
00:08:26,500 --> 00:08:27,940
این یک دستبند ساخته شده از چوب آگار است.

160
00:08:28,350 --> 00:08:29,190
بسیار گرانبها.

161
00:08:30,470 --> 00:08:31,310
خانم، این افتخار من است

162
00:08:32,020 --> 00:08:33,190
تا اینجا زندگی کنی

163
00:08:34,070 --> 00:08:35,020
اینو بگیر

164
00:08:35,190 --> 00:08:37,590
به عنوان یک هدیه پذیرایی

165
00:08:42,830 --> 00:08:43,780
مردم معمولا

166
00:08:43,780 --> 00:08:46,310
با ارواح تازه شکل گرفته معامله کنید

167
00:08:46,950 --> 00:08:48,070
به عنوان خدمتگزاران آنها

168
00:08:48,710 --> 00:08:50,990
من هرگز کسی را ندیده ام

169
00:08:51,470 --> 00:08:53,500
که معامله ای دارد
با چنین روحیه قدرتمندی

170
00:08:54,780 --> 00:08:56,310
کی گفته من نوکرش هستم؟

171
00:08:56,990 --> 00:08:58,740
من ارباب هستم و او نوکر.

172
00:08:58,740 --> 00:08:59,900
من به او فرمان می دهم.

173
00:09:09,350 --> 00:09:10,190
خانم،

174
00:09:10,500 --> 00:09:11,540
اگر مشکلی ندارید،

175
00:09:12,350 --> 00:09:14,110
آیا او را تحویل می گیرید

176
00:09:14,310 --> 00:09:15,740
به من؟

177
00:09:16,430 --> 00:09:17,860
قیمت خود را نام ببرید

178
00:09:22,590 --> 00:09:23,660
توکن را حمل می کنی

179
00:09:23,660 --> 00:09:24,990
معبد ارباب جیلینگ

180
00:09:25,350 --> 00:09:26,540
چطور جرات میکنی یکی دیگه بخوای؟

181
00:09:27,020 --> 00:09:28,540
من جرات ندارم روحم را رها کنم

182
00:09:28,540 --> 00:09:29,950
غلامش را ببرد

183
00:09:30,860 --> 00:09:32,310
شما از کجا می دانید؟

184
00:09:36,500 --> 00:09:38,020
تعجبی نداره که گفتی

185
00:09:38,020 --> 00:09:39,260
روحت نافرمانی بود

186
00:09:40,070 --> 00:09:41,110
آیا شما هم این را شنیده اید؟

187
00:09:42,110 --> 00:09:43,740
ارباب معبد جیلینگ در مشکل است.

188
00:09:44,500 --> 00:09:45,710
آیا می خواهید او را رها کنید؟

189
00:09:50,070 --> 00:09:51,900
به نظر می رسد شما نمی دانید.

190
00:09:53,190 --> 00:09:54,500
او حاکم را آزرده خاطر کرد

191
00:09:54,830 --> 00:09:56,310
و به دنیای فانی گریخت.

192
00:09:57,230 --> 00:09:58,140
اکنون،

193
00:09:58,140 --> 00:09:59,430
او ردیابی شده است.

194
00:10:00,710 --> 00:10:01,710
من فکر می کنم

195
00:10:10,020 --> 00:10:11,260
اگر گرفتار شد،

196
00:10:11,620 --> 00:10:12,950
او باید فورا اعدام شود.

197
00:10:13,590 --> 00:10:15,110
در غیر این صورت اگر دوباره فرار کرد

198
00:10:15,620 --> 00:10:16,540
یا اگر او

199
00:10:16,540 --> 00:10:17,900
قرن ها محبوس می شود،

200
00:10:18,540 --> 00:10:20,070
وقتی بهش زنگ میزنی جواب نمیده

201
00:10:20,620 --> 00:10:22,310
و شما نمی توانید به طور اتفاقی روحیه جدیدی بدست آورید.

202
00:10:23,310 --> 00:10:24,900
سپس زندگی شما

203
00:10:29,070 --> 00:10:29,910
به سرعت عبور خواهد کرد

204
00:10:36,830 --> 00:10:37,670
خانم،

205
00:10:38,140 --> 00:10:40,230
اگر در نهایت روحی نداشته باشم،

206
00:10:40,780 --> 00:10:43,070
مال خودت را به من می دهی؟

207
00:10:45,470 --> 00:10:46,830
در ازای آن چه چیزی به من خواهی داد؟

208
00:10:47,380 --> 00:10:48,260
چی میخوای؟

209
00:11:52,020 --> 00:11:52,860
اون کیه؟

210
00:12:02,740 --> 00:12:03,590
آهنگ زینگیو؟

211
00:12:03,780 --> 00:12:06,900
(آهنگ زینگیو، ارباب معبد جیلینگ)

212
00:12:09,710 --> 00:12:11,350
درود پروردگار من

213
00:12:13,230 --> 00:12:14,860
چرا کنترل دهانم را از دست می دهم؟

214
00:12:19,190 --> 00:12:20,190
ببین پروردگار من

215
00:12:20,350 --> 00:12:21,430
اینها گنج ها هستند

216
00:12:21,430 --> 00:12:22,470
من برای شما جمع آوری کرده ام

217
00:12:22,660 --> 00:12:24,140
آنها درخشان و ارزشمند هستند.

218
00:12:39,590 --> 00:12:40,430
به من بگو

219
00:12:41,230 --> 00:12:42,620
هنگام دزدی در روز،

220
00:12:43,500 --> 00:12:45,230
زنی با روح دیدی؟

221
00:12:47,380 --> 00:12:48,590
من با آنها بسیار آشنا هستم.

222
00:12:48,870 --> 00:12:49,710
منظورت اینه

223
00:12:49,710 --> 00:12:51,380
روحی که شمشیر در دست دارد؟

224
00:12:51,860 --> 00:12:53,140
آیا زن قدرت روحی دارد؟

225
00:12:54,240 --> 00:12:55,080
خیر

226
00:12:55,080 --> 00:12:56,110
او یک فانی محض است

227
00:13:00,830 --> 00:13:03,310
بنابراین، نیش چانگ دروغ نگفت.

228
00:13:08,540 --> 00:13:09,620
روح چقدر قدرتمند است

229
00:13:09,830 --> 00:13:10,780
در کنار او؟

230
00:13:12,620 --> 00:13:13,830
نمی توانم بگویم

231
00:13:14,070 --> 00:13:14,990
چقدر او قدرتمند است

232
00:13:15,540 --> 00:13:17,190
اما او می تواند از شمشیر فانی استفاده کند.

233
00:13:17,660 --> 00:13:18,780
آن شمشیر قدرتمند است.

234
00:13:20,500 --> 00:13:22,140
بیایید کاری کنیم که آنها را از هم جدا کنیم.

235
00:13:23,380 --> 00:13:24,220
پروردگار من،

236
00:13:24,830 --> 00:13:26,230
می توانید آن روح را بکشید

237
00:13:26,590 --> 00:13:27,710
و شمشیرش را به من بده؟

238
00:13:27,950 --> 00:13:28,790
گم شو!

239
00:13:29,430 --> 00:13:31,020
خداوند کیست، تو یا من؟

240
00:13:32,020 --> 00:13:33,830
چطور جرات کردی به من دستور بدی؟

241
00:13:34,110 --> 00:13:35,590
متاسفم، پروردگار من.

242
00:13:35,590 --> 00:13:37,590
من برم بفهمم چطوری جداشون کنم

243
00:13:37,590 --> 00:13:38,430
نیازی نیست.

244
00:13:38,830 --> 00:13:40,190
من راهی برای جدا کردن آنها پیدا خواهم کرد.

245
00:13:40,420 --> 00:13:41,260
تا آن زمان،

246
00:13:41,260 --> 00:13:42,620
شما فقط این روحیه را در خود نگه دارید

247
00:13:42,990 --> 00:13:43,830
بله.

248
00:13:43,830 --> 00:13:45,380
اگر موفق به ربودن شمشیر شدید،

249
00:13:45,740 --> 00:13:46,860
آن را به من برگردان

250
00:13:54,660 --> 00:13:55,500
بله.

251
00:14:00,540 --> 00:14:02,310
این دستکش با نخ طلا

252
00:14:02,900 --> 00:14:05,260
می تواند هاله ابزار جادویی را مسدود کند.

253
00:14:06,430 --> 00:14:08,860
برای بدست آوردن شمشیر آن را بپوش.

254
00:14:11,070 --> 00:14:11,910
بله.

255
00:14:16,380 --> 00:14:17,220
پروردگار من،

256
00:14:18,380 --> 00:14:19,620
آیا می توانم آن برج را داشته باشم؟

257
00:14:19,990 --> 00:14:20,900
برو بیرون!

258
00:14:20,900 --> 00:14:21,740
بله.

259
00:14:38,190 --> 00:14:40,020
- توپ من
- استاد جوان، نرو.

260
00:14:40,020 --> 00:14:41,470
اونجا نرو برگرد.

261
00:14:41,470 --> 00:14:42,310
استاد جوان

262
00:14:42,590 --> 00:14:43,470
او خوب است؟

263
00:14:43,470 --> 00:14:44,590
-خطرناک
- حالش خوبه؟

264
00:14:44,590 --> 00:14:45,430
بسیار مراقب باشید.

265
00:14:45,430 --> 00:14:46,290
توپ من

266
00:14:46,290 --> 00:14:47,160
برویم

267
00:14:48,740 --> 00:14:49,950
واقعا دلم گرفته بود

268
00:14:50,430 --> 00:14:51,950
هیچ اتفاقی نباید برای استاد جوان بیفتد.

269
00:15:01,260 --> 00:15:02,950
میدونی چیه؟ پس از پایان جشن،

270
00:15:03,260 --> 00:15:05,020
استاد زنی خیره کننده داشت

271
00:15:05,020 --> 00:15:05,950
اینجا بمان

272
00:15:05,950 --> 00:15:07,740
شاید اون عروس جدیدش بشه

273
00:15:08,020 --> 00:15:09,620
چهار خانم نمی توانند احساس بی قراری کنند.

274
00:15:09,780 --> 00:15:10,650
همین الان،

275
00:15:10,650 --> 00:15:11,860
دیدم آنها با حالت تهاجمی سر می‌زنند

276
00:15:11,860 --> 00:15:12,780
به سمت محوطه جنگلی

277
00:15:12,990 --> 00:15:14,140
به او سختی بدهم

278
00:15:15,380 --> 00:15:16,250
شبیه استاده

279
00:15:16,250 --> 00:15:17,140
فرزند دیگری می خواهد

280
00:15:18,470 --> 00:15:19,380
چون فرزندانش،

281
00:15:19,380 --> 00:15:20,430
نر یا ماده،

282
00:15:20,430 --> 00:15:21,350
همیشه جوان بمیر

283
00:15:23,710 --> 00:15:24,710
مردم غیبت می کنند.

284
00:15:25,140 --> 00:15:27,110
این سالها استاد ثروتمندتر بوده است.

285
00:15:27,470 --> 00:15:28,500
اما در میان فرزندانش،

286
00:15:28,780 --> 00:15:29,660
فقط استاد جوان لودا

287
00:15:29,660 --> 00:15:30,500
تا بزرگسالی بزرگ شد

288
00:15:31,070 --> 00:15:31,990
(لودا؟)

289
00:15:31,990 --> 00:15:34,620
شاید این یک نفرین است.

290
00:15:35,900 --> 00:15:37,780
استاد جوان لودا
ساعت ده به پایتخت رفت

291
00:15:37,780 --> 00:15:38,660
و هرگز برنگشت

292
00:15:39,430 --> 00:15:40,350
استاد

293
00:15:40,350 --> 00:15:41,950
به نظر نمی رسد که او را برگرداند.

294
00:16:15,950 --> 00:16:16,790
سیمو.

295
00:16:17,780 --> 00:16:18,710
پسر یلیر لودا است،

296
00:16:18,710 --> 00:16:19,550
یک مقام ارشد

297
00:16:20,110 --> 00:16:20,950
در پایتخت

298
00:16:21,350 --> 00:16:22,230
سپس؟

299
00:16:22,230 --> 00:16:23,310
یکی دیگر از دوستان شما؟

300
00:16:24,430 --> 00:16:25,910
من لیاقت داشتن همچین دوستی رو ندارم

301
00:16:26,950 --> 00:16:28,470
او شاگرد مورد علاقه کاهن اعظم است،

302
00:16:29,020 --> 00:16:30,020
کشیش جوان لودا.

303
00:16:30,950 --> 00:16:32,460
او به احتمال زیاد کشیش اعظم خواهد بود.

304
00:16:33,370 --> 00:16:34,230
در دادگاه چونگ،

305
00:16:34,230 --> 00:16:35,070
همه او را می شناسند

306
00:16:41,500 --> 00:16:42,900
که توضیح می دهد

307
00:16:43,740 --> 00:16:45,020
چرا یلیر می تواند داشته باشد

308
00:16:45,300 --> 00:16:46,140
این همه گنج

309
00:16:46,140 --> 00:16:46,980
از دربار سلطنتی

310
00:16:47,860 --> 00:16:48,700
شما فکر می کنید

311
00:16:49,110 --> 00:16:50,660
او هم در این کار دخالت دارد؟

312
00:16:51,500 --> 00:16:52,340
من اینطور فکر نمی کنم.

313
00:16:53,140 --> 00:16:54,230
او چنین چیزهایی را تحقیر می کند.

314
00:16:55,350 --> 00:16:56,860
به ما رحم کن

315
00:16:57,140 --> 00:16:58,860
به ما رحم کن

316
00:16:59,070 --> 00:17:00,500
سردرگمی وجود دارد.

317
00:17:01,110 --> 00:17:01,990
سردرگمی وجود دارد.

318
00:17:01,990 --> 00:17:03,140
او بسیار اثیری به نظر می رسد.

319
00:17:04,430 --> 00:17:05,870
گفته شده است

320
00:17:07,230 --> 00:17:09,740
مهمترین هدیه
برای کشیش شدن

321
00:17:15,260 --> 00:17:16,740
قراره چیکار کنی

322
00:17:17,300 --> 00:17:18,390
به یل یر و سونگ شینگیو؟

323
00:17:20,230 --> 00:17:21,580
حالا که اینجا هستم،

324
00:17:22,300 --> 00:17:23,830
صبر می کنم تا به سراغم بیایند.

325
00:17:26,740 --> 00:17:27,580
چقدر مغرور

326
00:17:56,660 --> 00:18:00,380
(جیانگ آی، دست چپ خالی)

327
00:18:26,260 --> 00:18:27,870
به فکر ارسال سیمو هستم

328
00:18:27,870 --> 00:18:28,910
هدیه دیگری؟

329
00:18:30,190 --> 00:18:31,390
اگر همچنان منتظر بمانید،

330
00:18:31,390 --> 00:18:33,190
شما مانند یک شوهر منتظر خواهید بود

331
00:18:34,060 --> 00:18:35,500
گریس او برای مدت طولانی دور بوده است.

332
00:18:35,740 --> 00:18:36,990
بدون محدودیت،

333
00:18:36,990 --> 00:18:38,260
تو خیلی بی خیال به نظر میرسی

334
00:18:39,340 --> 00:18:41,430
سیمو هرگز مرا محدود نکرده است.

335
00:18:41,820 --> 00:18:42,780
اما به تو نگاه کن

336
00:18:43,190 --> 00:18:44,390
وقتی فیض او دور است،

337
00:18:44,390 --> 00:18:45,390
شما مسئول هستید

338
00:18:45,390 --> 00:18:47,060
آیا نباید احساس شادی بیشتری داشته باشید؟

339
00:18:47,580 --> 00:18:49,470
چرا مثل یک مرد عصبانی رفتار می کنید؟

340
00:18:53,340 --> 00:18:54,430
اوه، می بینم.

341
00:18:55,780 --> 00:18:59,020
لطف او بوده است
در دنیای فانی برای مدت طولانی

342
00:19:00,540 --> 00:19:02,710
آیا او مرد دیگری را می بیند؟

343
00:19:04,340 --> 00:19:06,540
اوه حتما دلت شکسته

344
00:19:07,740 --> 00:19:08,820
زدن به اعصاب؟

345
00:19:09,580 --> 00:19:11,710
برای بحث با من تماس گرفتی

346
00:19:15,870 --> 00:19:17,260
از آنجایی که وقت آزاد زیادی دارید،

347
00:19:17,820 --> 00:19:18,670
چرا نمیکنی

348
00:19:18,670 --> 00:19:20,020
مجوز درخواست صندوق

349
00:19:20,020 --> 00:19:20,860
برای دو میلیارد سنگ روح؟

350
00:19:21,060 --> 00:19:22,870
گریس قبل از رفتنش تاییدش کرد.

351
00:19:23,580 --> 00:19:25,500
کی میخوای توقف کنی؟

352
00:19:27,820 --> 00:19:28,820
ناگهان یادم آمد

353
00:19:28,950 --> 00:19:30,260
من کار داشتم

354
00:19:30,780 --> 00:19:31,670
من باید بروم

355
00:19:47,020 --> 00:19:47,990
به دنیای فانی بروید.

356
00:19:48,540 --> 00:19:49,780
اگر لطف او مشکلی دارد،

357
00:19:50,230 --> 00:19:51,430
بلافاصله به من اطلاع دهید

358
00:19:51,580 --> 00:19:52,420
- بله.
- بله.

359
00:20:01,710 --> 00:20:02,630
جینسینگ آب چشمه.

360
00:20:08,780 --> 00:20:09,620
Xiling گوشت گوسفند.

361
00:20:14,910 --> 00:20:15,780
نیلوفر برفی دریای شمال.

362
00:20:18,470 --> 00:20:19,470
اینطوری شما.

363
00:20:19,990 --> 00:20:21,150
تنها پس از چند روز،

364
00:20:21,340 --> 00:20:22,780
شما می توانید غذا را با وضوح تشخیص دهید.

365
00:20:23,150 --> 00:20:24,300
بنابراین، شما یک یادداشت نوشتید

366
00:20:24,300 --> 00:20:25,670
و از من خواست که خدمتکاران را داشته باشم

367
00:20:25,670 --> 00:20:26,580
این را آماده کن، درست است؟

368
00:20:27,060 --> 00:20:27,900
دقیقا.

369
00:20:28,190 --> 00:20:29,030
من فقط کنجکاوم

370
00:20:29,190 --> 00:20:30,260
در مورد اینکه چقدر خوب کار می کنید

371
00:20:30,260 --> 00:20:31,390
با حس بویایی تو

372
00:20:37,150 --> 00:20:38,260
من هستم خانم

373
00:20:39,190 --> 00:20:40,820
اجازه هست بیام و با شما صحبت کنم؟

374
00:20:42,260 --> 00:20:43,340
این خانه شماست

375
00:20:43,870 --> 00:20:44,740
اینقدر رسمی نباش

376
00:20:48,340 --> 00:20:49,180
خانم او،

377
00:20:49,430 --> 00:20:51,390
یک لطفی دارم که از شما بخواهم

378
00:21:25,430 --> 00:21:26,390
چه لطفی؟

379
00:21:28,820 --> 00:21:29,820
پسرم لودا

380
00:21:30,230 --> 00:21:31,070
در پایتخت زندگی می کرد.

381
00:21:31,340 --> 00:21:33,020
ناگهان او به دیدن ما برمی گردد.

382
00:21:33,580 --> 00:21:34,500
من تعجب می کنم

383
00:21:34,500 --> 00:21:36,470
اگر می توانید روحیه خود را داشته باشید

384
00:21:36,740 --> 00:21:38,100
مانع از آمدن پسرم به اینجا شوید

385
00:21:38,430 --> 00:21:39,710
و او را به پایتخت برگردانید.

386
00:21:40,300 --> 00:21:41,230
من لودا را شنیده ام

387
00:21:41,230 --> 00:21:42,470
ساعت ده به پایتخت رفت

388
00:21:42,470 --> 00:21:43,780
و هرگز برنگشت

389
00:21:44,390 --> 00:21:45,230
چرا؟

390
00:21:45,470 --> 00:21:46,390
می ترسی

391
00:21:46,390 --> 00:21:47,820
او از معامله شیطانی شما مطلع خواهد شد؟

392
00:21:48,710 --> 00:21:49,740
یا می ترسی

393
00:21:49,740 --> 00:21:50,580
از دست دادن این پسر؟

394
00:21:52,780 --> 00:21:53,710
خانم،

395
00:21:53,710 --> 00:21:54,990
حتما شوخی میکنی

396
00:21:58,340 --> 00:21:59,300
ما اینجا زندگی می کردیم

397
00:21:59,300 --> 00:22:00,140
برای چند روز

398
00:22:00,580 --> 00:22:01,430
پس تو برو کمکش کن

399
00:22:03,060 --> 00:22:03,900
اما تو...

400
00:22:04,150 --> 00:22:05,020
نگران من نباش

401
00:22:15,230 --> 00:22:16,340
ممنون خانم

402
00:22:24,780 --> 00:22:26,060
من می خواهم ببینم

403
00:22:27,540 --> 00:22:28,670
چه تو و سونگ زینگیو

404
00:22:28,820 --> 00:22:29,990
هستند تا

405
00:23:27,060 --> 00:23:27,900
مرد جوان،

406
00:23:28,340 --> 00:23:29,750
دوست دارم شما را اینجا ببینم

407
00:23:40,910 --> 00:23:41,760
میدونی چیه؟

408
00:23:41,770 --> 00:23:42,980
از خارج شهر برگشتم

409
00:23:43,100 --> 00:23:44,580
و راهی برای ثروتمند شدن پیدا کرد.

410
00:23:45,910 --> 00:23:46,750
به من در مورد آن بگویید.

411
00:24:14,060 --> 00:24:15,340
- تو...
- حق با سیمو است.

412
00:24:16,060 --> 00:24:16,900
تا زمانی که منتظریم...

413
00:24:20,430 --> 00:24:21,780
تو خودت میای

414
00:24:22,950 --> 00:24:23,910
من این شمشیر را نمی خواهم.

415
00:24:23,910 --> 00:24:24,870
الان باید برم

416
00:24:33,430 --> 00:24:38,500
در هوای خشک مراقب آتش باشید.

417
00:24:42,780 --> 00:24:47,230
در هوای خشک مراقب آتش باشید.

418
00:24:48,060 --> 00:24:51,820
(کشیش لودای جوان دربار چونگ)

419
00:25:18,580 --> 00:25:19,420
هفده؟

420
00:25:20,990 --> 00:25:21,830
این شما هستید.

421
00:25:23,580 --> 00:25:24,470
چرا اینجوری شدی

422
00:25:26,260 --> 00:25:27,100
چه شگفتی.

423
00:25:27,910 --> 00:25:29,020
شما مرا می شناسید، کشیش جوان.

424
00:25:29,870 --> 00:25:31,470
چطور شد که ناگهان ظاهر شدی؟

425
00:25:32,300 --> 00:25:33,140
صادقانه بگویم،

426
00:25:33,950 --> 00:25:34,870
پدرت مرا فرستاد

427
00:25:35,230 --> 00:25:36,540
تا شما را به پایتخت بازگرداند.

428
00:25:37,780 --> 00:25:38,950
پدرم را می شناسی؟

429
00:25:40,870 --> 00:25:42,020
این است

430
00:25:42,740 --> 00:25:43,580
فقط بهانه اش

431
00:25:43,580 --> 00:25:44,440
برای فریب دادن من

432
00:25:45,500 --> 00:25:46,340
او می خواهد بکشد

433
00:25:46,340 --> 00:25:47,180
من و دوستم

434
00:25:48,300 --> 00:25:49,230
پس با عجله برگردیم.

435
00:25:54,740 --> 00:25:55,710
از قبل باورم می کنی؟

436
00:25:56,100 --> 00:25:56,940
اگه دروغ بگم چی؟

437
00:25:57,470 --> 00:25:58,310
هیچ بدی وجود ندارد

438
00:25:58,910 --> 00:25:59,750
در چشمان تو

439
00:26:01,430 --> 00:26:02,300
آیا دوست شما

440
00:26:02,710 --> 00:26:03,550
خوب باشه؟

441
00:26:06,390 --> 00:26:07,230
نگران نباشید.

442
00:26:07,910 --> 00:26:08,750
او باهوش است.

443
00:26:09,580 --> 00:26:10,420
او فریب نخواهد خورد

444
00:26:11,340 --> 00:26:12,190
دوباره به همین صورت

445
00:27:16,670 --> 00:27:17,510
پدر

446
00:27:19,870 --> 00:27:20,710
مادر

447
00:27:22,990 --> 00:27:23,830
نگاه کن

448
00:27:25,540 --> 00:27:26,740
حالا من می توانم

449
00:27:26,740 --> 00:27:27,780
شما دو نفر را نگه دارید

450
00:27:27,780 --> 00:27:28,620
فقط با یک بازو

451
00:27:34,670 --> 00:27:36,670
همیشه میگفتی دوستم داری

452
00:27:41,820 --> 00:27:43,780
اما شما هر دو مرا ترک کردید

453
00:27:46,260 --> 00:27:47,870
من تنها مانده ام

454
00:27:58,870 --> 00:27:59,710
سیمو.

455
00:28:07,150 --> 00:28:07,990
سیمو،

456
00:28:08,950 --> 00:28:09,790
من می روم.

457
00:28:10,950 --> 00:28:12,230
یک انسان برای همیشه زنده نمی ماند.

458
00:28:13,150 --> 00:28:14,300
دیگه نمیتونم بمونم

459
00:28:15,100 --> 00:28:15,940
سیمو،

460
00:28:16,430 --> 00:28:17,300
من نمی توانم زندگی کنم

461
00:28:18,150 --> 00:28:19,230
بدون مادرت

462
00:28:20,500 --> 00:28:21,630
من باید با او بروم

463
00:28:24,470 --> 00:28:25,580
مگه قول ندادی

464
00:28:25,580 --> 00:28:26,820
برای زندگی با من؟

465
00:28:27,580 --> 00:28:29,060
چرا تو هم زیر قولت زدی؟

466
00:28:29,870 --> 00:28:30,870
چرا هر یک از شما

467
00:28:30,870 --> 00:28:31,950
باید من را رها کند؟

468
00:28:34,780 --> 00:28:36,500
من نمی خواهم تنها باشم.

469
00:28:39,500 --> 00:28:40,990
من فقط این را نمی خواهم.

470
00:28:50,060 --> 00:28:50,900
سیمو،

471
00:29:00,100 --> 00:29:01,500
می توانید با ما ترک کنید

472
00:29:02,710 --> 00:29:04,190
مرگ همه چیز را تمام خواهد کرد.

473
00:29:05,190 --> 00:29:06,740
دیگر دردی وجود نخواهد داشت.

474
00:29:07,300 --> 00:29:08,140
وقتی مردی،

475
00:29:08,870 --> 00:29:10,430
ما سه نفر دوباره متحد خواهیم شد

476
00:29:49,910 --> 00:29:50,750
دست از بازیگری بردارید

477
00:29:52,870 --> 00:29:53,710
پدر و مادرم

478
00:29:53,990 --> 00:29:55,020
فقط من را میخواهد

479
00:29:55,020 --> 00:29:56,100
برای داشتن یک زندگی خوب

480
00:30:08,230 --> 00:30:09,740
تو نتوانستی مرکز حیاتی من را پیدا کنی،

481
00:30:11,230 --> 00:30:13,060
پس تو سعی کردی در خواب من را بکشی

482
00:30:14,540 --> 00:30:15,780
ارباب معبد جیلینگ،

483
00:30:17,580 --> 00:30:19,230
خیلی تلاش کردی

484
00:31:04,670 --> 00:31:06,060
تو خیلی بنده وفاداری هستی

485
00:31:07,440 --> 00:31:08,300
حدس می زنم سونگ زینگیو

486
00:31:08,300 --> 00:31:09,390
حتما بهت قول داده

487
00:31:10,100 --> 00:31:11,150
که بعد از کشتن من،

488
00:31:11,150 --> 00:31:12,430
او حاکم خواهد شد

489
00:31:12,950 --> 00:31:14,470
و تمام جلال و ثروت را به شما بدهد

490
00:31:14,470 --> 00:31:15,310
در این دنیا

491
00:31:16,300 --> 00:31:17,430
اما آیا تا به حال فکر کرده اید

492
00:31:17,430 --> 00:31:18,500
در مورد آنچه اتفاق خواهد افتاد

493
00:31:20,630 --> 00:31:21,780
اگر او شکست بخورد؟

494
00:31:38,260 --> 00:31:39,100
آهنگ Xingyu،

495
00:31:40,230 --> 00:31:41,910
واقعا برای من آسان نیست

496
00:31:42,470 --> 00:31:43,390
برای دیدنت

497
00:31:55,950 --> 00:31:56,990
او سیمو،

498
00:31:57,950 --> 00:31:59,630
تو تا این حد سقوط کردی

499
00:32:00,190 --> 00:32:01,540
چرا هنوز سخت حرف میزنی؟

500
00:32:02,340 --> 00:32:04,300
تو حریص، کوته فکری،

501
00:32:04,500 --> 00:32:05,540
بی پروا و احمق

502
00:32:06,190 --> 00:32:07,300
در 300 سال گذشته،

503
00:32:07,740 --> 00:32:09,340
تو اصلا رشد نکردی

504
00:32:10,150 --> 00:32:10,990
تو...

505
00:32:11,300 --> 00:32:13,230
فانوس ارواح را به من بده!

506
00:32:14,820 --> 00:32:16,340
با من نیست

507
00:32:16,870 --> 00:32:18,060
حتی اگر بمیرم،

508
00:32:18,540 --> 00:32:20,020
آن شما را به عنوان استاد خود نمی گیرد.

509
00:32:20,430 --> 00:32:21,270
سپس...

510
00:32:21,820 --> 00:32:23,470
برو فانوس رو پس بگیر

511
00:32:24,150 --> 00:32:25,630
حالا شما هیچ قدرت روحی ندارید

512
00:32:25,630 --> 00:32:26,670
و جادو بسیار کم

513
00:32:27,020 --> 00:32:28,500
اگر نمی توانید آن را پس بگیرید،

514
00:32:29,630 --> 00:32:30,470
من خواهم ...

515
00:32:32,230 --> 00:32:33,230
من تو را می اندازم

516
00:32:33,230 --> 00:32:34,230
به تابوت یخی دریای جنوبی

517
00:32:35,390 --> 00:32:36,710
و تو را برای همیشه حبس کنم

518
00:32:40,100 --> 00:32:41,470
من یک سوال دارم.

519
00:32:42,430 --> 00:32:43,910
اگر از پاسخ شما راضی هستم،

520
00:32:44,670 --> 00:32:45,910
فکر کنم بتونم بهت بدم

521
00:32:45,910 --> 00:32:46,780
فانوس

522
00:32:49,670 --> 00:32:51,100
چرا می خواهید حاکم باشید؟

523
00:32:52,230 --> 00:32:53,430
در این دنیا،

524
00:32:53,430 --> 00:32:54,470
هر روحی این را می خواهد

525
00:32:55,020 --> 00:32:56,390
حاکم هر کاری می تواند انجام دهد

526
00:32:56,390 --> 00:32:57,630
و هر چیزی را بدست می آورد

527
00:32:57,630 --> 00:32:58,470
او می خواهد

528
00:32:58,950 --> 00:33:01,150
تمام گنج های این دنیا

529
00:33:01,870 --> 00:33:04,060
متعلق به من خواهد بود

530
00:33:05,260 --> 00:33:06,230
و سپس؟

531
00:33:08,430 --> 00:33:10,060
ارواح نمی توانند احساس کنند یا لذت ببرند

532
00:33:10,060 --> 00:33:11,100
لذت های نفسانی

533
00:33:11,630 --> 00:33:13,260
یا تجملات

534
00:33:14,150 --> 00:33:15,300
پس چه فایده ای دارد

535
00:33:15,500 --> 00:33:16,630
از داشتن آنها؟

536
00:33:17,780 --> 00:33:19,500
اگر موقعیت ارزشمندی نیست،

537
00:33:20,910 --> 00:33:22,500
چرا حاضر نیستی آن را رها کنی؟

538
00:33:29,630 --> 00:33:31,150
من از پاسخ شما راضی نیستم

539
00:33:32,230 --> 00:33:33,580
من این موقعیت را نمی دهم

540
00:33:34,300 --> 00:33:35,820
به کسی که ازش متنفرم

541
00:33:36,540 --> 00:33:37,990
در آن صورت،

542
00:33:38,820 --> 00:33:40,950
می کشمت و می گیرمش!

543
00:34:05,500 --> 00:34:06,910
زودتر از حد انتظار برگشتی

544
00:34:08,660 --> 00:34:10,220
فکر می کنم در یک زمان عالی برگشتم.

545
00:34:16,790 --> 00:34:17,630
لودا؟

546
00:34:24,830 --> 00:34:25,670
پدر،

547
00:34:26,100 --> 00:34:26,940
چیکار میکنی

548
00:34:27,270 --> 00:34:28,500
او با یک روح معامله داشت

549
00:34:28,990 --> 00:34:30,870
در ازای ثروت خانواده شما

550
00:34:30,870 --> 00:34:32,140
و ارتقاء سریع شما

551
00:34:32,660 --> 00:34:33,990
این سالها همه خواهر و برادرت

552
00:34:33,990 --> 00:34:35,220
در جوانی درگذشت

553
00:34:36,350 --> 00:34:37,620
فقط به خاطر اعمال بدش

554
00:34:37,620 --> 00:34:38,620
به او نتیجه معکوس داد.

555
00:34:41,180 --> 00:34:42,020
پدر

556
00:34:43,540 --> 00:34:44,380
آیا او

557
00:34:44,870 --> 00:34:45,710
راست گفتن؟

558
00:35:59,660 --> 00:36:01,140
خواهش می کنم از من در امان باشید، قربان.

559
00:36:23,830 --> 00:36:24,670
خزانه گنج.

560
00:36:24,870 --> 00:36:25,870
من... گنج های من.

561
00:36:26,500 --> 00:36:28,470
مجموعه های بیش از ده ساله من.

562
00:36:31,990 --> 00:36:32,830
پدر

563
00:36:33,180 --> 00:36:34,900
همه چیز تمام شد.

564
00:36:35,170 --> 00:36:36,020
اوه نه
- پدر

565
00:36:36,020 --> 00:36:36,860
همه چیز از دست رفته است.

566
00:36:38,140 --> 00:36:38,980
پدر

567
00:36:47,060 --> 00:36:47,900
متاسفم

568
00:36:48,390 --> 00:36:49,230
او دور شد.

569
00:36:50,180 --> 00:36:51,020
همه چیز درست است.

570
00:36:51,830 --> 00:36:52,750
دفعه بعد، او نخواهد بود

571
00:36:52,750 --> 00:36:53,660
خیلی خوش شانس

572
00:37:17,790 --> 00:37:18,630
حالت خوبه؟

573
00:37:21,100 --> 00:37:22,310
چه بلایی سر من می آورد؟

574
00:37:26,310 --> 00:37:27,700
چرا این بار اینقدر مطیع بودی؟

575
00:37:27,950 --> 00:37:29,700
کاری که بهت گفتم انجام دادی

576
00:37:32,100 --> 00:37:33,100
من برنامه شما را نمی دانم

577
00:37:33,910 --> 00:37:34,750
پس من معتقدم

578
00:37:35,430 --> 00:37:36,790
من نباید برای شما دردسر ایجاد کنم

579
00:38:02,540 --> 00:38:03,830
خیلی بوی خوبی میدی

580
00:38:05,700 --> 00:38:06,540
در رویا

581
00:38:06,540 --> 00:38:07,470
آهنگ Xingyu ساخته شده،

582
00:38:08,430 --> 00:38:09,540
بوی مطبوعش را استشمام کردم

583
00:38:09,540 --> 00:38:10,950
از کیسه معطر شما

584
00:38:41,100 --> 00:38:44,190
♪خاطرات لمس شده♪

585
00:38:45,750 --> 00:38:46,660
در آن صورت،

586
00:38:48,390 --> 00:38:49,500
چرا کمی بیشتر بو نمی کنی؟

587
00:38:50,790 --> 00:38:53,070
♪در قلبم فرو برو♪

588
00:38:54,700 --> 00:38:55,700
و از آن شب،

589
00:38:56,620 --> 00:38:57,790
شما یک چهره صاف نگه داشته اید

590
00:38:59,390 --> 00:39:00,230
من مشکوکم

591
00:39:01,950 --> 00:39:03,270
با من تسویه حساب میکنی

592
00:39:04,470 --> 00:39:05,430
پس از بازگشت قدرت شما

593
00:39:09,430 --> 00:39:10,790
پس شاید جسورتر هم باشم.

594
00:39:13,070 --> 00:39:18,730
♪ یک عمر داده می شود
تا نامی به یادگار بماند♪

595
00:39:19,300 --> 00:39:22,680
♪شور و درد هست♪

596
00:39:22,900 --> 00:39:25,540
♪امیدوارم با هم تجربهشون کنیم♪

597
00:39:26,420 --> 00:39:32,590
♪قبل از اینکه فراموش کنیم یا جدا بشیم♪

598
00:39:32,610 --> 00:39:33,490
علاوه بر این،

599
00:39:34,950 --> 00:39:36,390
وقتی از تو دور بودم...

600
00:39:36,740 --> 00:39:38,350
♪ تاریک می شود و محو می شود♪

601
00:39:39,500 --> 00:39:40,390
من خودم را چاپلوسی کردم

602
00:39:40,390 --> 00:39:41,310
و نگران تو

603
00:39:41,690 --> 00:39:43,140
♪به هیچکس جز تو اهمیت نمیدم♪

604
00:39:43,140 --> 00:39:44,470
♪ نزدیک میام و به سمتت میدوم♪

605
00:39:44,470 --> 00:39:45,660
پس می دانید

606
00:39:48,310 --> 00:39:49,790
شما همیشه خودتان را چاپلوسی می کنید

607
00:39:49,790 --> 00:39:51,080
♪ابدیت و درخشندگی♪

608
00:39:51,080 --> 00:39:53,870
♪ارزش بیشتر از هر زمین بایر♪

609
00:39:54,120 --> 00:39:56,490
♪ شاید منم همینطور
بقیه عمرم را بگذرانم♪

610
00:39:56,490 --> 00:40:00,600
♪ قدم زدن با تو در ابدیت♪

611
00:40:15,880 --> 00:40:21,210
♪ بین سیاه و سفید،
امواج عبور کرد♪

612
00:40:21,540 --> 00:40:25,790
♪سایه با نور مواجه شد♪

613
00:40:27,150 --> 00:40:32,520
♪تاریکی و زمان را سوراخ کرد♪

614
00:40:32,820 --> 00:40:37,420
♪سرنوشت ناگسستنی♪

615
00:40:38,510 --> 00:40:40,350
♪ناگهان ترک خورد♪

616
00:40:52,560 --> 00:40:58,000
♪ بین سیاه و سفید،
امواج عبور کرد♪

617
00:40:58,180 --> 00:41:02,510
♪سایه با نور مواجه شد♪

618
00:41:03,880 --> 00:41:09,270
♪تاریکی و زمان را سوراخ کرد♪

619
00:41:09,500 --> 00:41:13,440
♪سرنوشت ناگسستنی♪

620
00:41:15,210 --> 00:41:17,100
♪ناگهان ترک خورد♪

621
00:41:19,760 --> 00:41:22,920
♪ گوش کن، همه صداها خروشان هستند♪

622
00:41:22,920 --> 00:41:25,450
♪همانطور که یخ سرد به جزر و مد تبدیل می شود♪

623
00:41:25,450 --> 00:41:30,970
♪تنهایی یک قرن رویاها را آب می کند♪

624
00:41:30,970 --> 00:41:34,210
♪پیروی از راهنمایی سرنوشت♪

625
00:41:34,210 --> 00:41:39,070
♪تقدیر لحظه های ما رد و بدل شد♪

626
00:41:39,410 --> 00:41:42,430
♪قلب یکدفعه بیدار می شود♪

627
00:41:42,430 --> 00:41:45,250
♪ تماشا کنید که آتش بازی مانند ستاره سقوط می کند♪

628
00:41:45,510 --> 00:41:48,040
♪این پیوند در یک نخ پیچیده شده است♪

629
00:41:48,040 --> 00:41:53,460
♪بازتاب های دنیوی در مه محو می شوند♪

630
00:41:53,630 --> 00:41:56,700
♪ قرض گرفتن یک ضربان قلب زودگذر♪

631
00:41:56,860 --> 00:42:01,760
♪ مرا به خاک فانی کشاندی
تا اینکه شیفته جذابیت هایش شدم♪

632
00:42:01,970 --> 00:42:05,440
♪قلب یکدفعه بیدار می شود♪